1 00:00:08,050 --> 00:00:09,551 Sranje, blijedim. 2 00:00:09,635 --> 00:00:11,887 Da, i ja također. Možda nam pustite neku glazbu. 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,026 Čekaj, gdje je tata? 4 00:00:26,652 --> 00:00:28,612 Tata. Bio je odmah iza nas. 5 00:00:30,197 --> 00:00:32,156 Mama! Hannah! Stop! Stop! 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,621 Hej, jesi li dobro odspavao? 7 00:00:38,497 --> 00:00:42,501 Ja... nisam mislio zadrijemati. oprosti 8 00:00:42,584 --> 00:00:45,546 u redu je Trebao si to. Hoćeš čips? 9 00:00:47,714 --> 00:00:48,799 Ne, hvala. 10 00:00:49,716 --> 00:00:50,843 kasnimo li 11 00:00:51,426 --> 00:00:53,554 Ne, ne. Tata je prije nekog vremena išao brzom trakom. 12 00:00:53,637 --> 00:00:56,056 On će uhvatiti Gradyja i oni će... čekat će nas. 13 00:00:56,139 --> 00:00:58,433 Koristili ste nove plamenike, zar ne? 14 00:01:01,979 --> 00:01:03,939 Slušaj, žao mi je što sam nazvao Shepa. 15 00:01:04,022 --> 00:01:05,858 Oh, nemoj biti. Niste znali. 16 00:01:07,025 --> 00:01:08,026 Da. 17 00:01:08,986 --> 00:01:10,821 Naravno, da sam znao bio si toliko zaljubljen u Shepa... 18 00:01:10,904 --> 00:01:13,240 - Nisam toliko za Shepa. - Mislim, otišli smo, što? 19 00:01:13,323 --> 00:01:15,033 Tri dana? samo kažem... 20 00:01:15,117 --> 00:01:16,285 Pa, možeš prestati. 21 00:01:21,456 --> 00:01:22,541 Ne, ali, ozbiljno, 22 00:01:23,876 --> 00:01:25,169 nemoj se osjećati loše. 23 00:01:25,252 --> 00:01:28,338 Teško je biti odsječen od svih. 24 00:01:28,422 --> 00:01:29,631 Stvarno je teško. 25 00:01:30,591 --> 00:01:31,675 Da. 26 00:03:08,480 --> 00:03:11,358 Hej, dobili ste Gradyja Bradforda. Ostavite poruku. 27 00:03:15,779 --> 00:03:16,905 Grady nije ovdje. 28 00:03:16,989 --> 00:03:18,991 Nikada nije propustio sastanak bez upozorenja. 29 00:03:19,074 --> 00:03:20,492 Možda bismo trebali otići u njegov ured. 30 00:03:20,576 --> 00:03:22,286 Ne možemo ići u maršalsku službu. 31 00:03:22,369 --> 00:03:23,871 Ne možete. ja mogu 32 00:03:23,954 --> 00:03:26,999 Ne sviđa mi se. Ako su Campanovi imaš nekakav madež... 33 00:03:27,082 --> 00:03:30,169 Ako išta nije u redu, Otići ću brzo kao što sam i došao. 34 00:03:30,252 --> 00:03:33,088 U redu, dobro. Samo budi oprezan. 35 00:03:37,968 --> 00:03:39,094 U redu. 36 00:03:39,178 --> 00:03:41,972 Idi u vožnju. Vraćam se za pola sata. 37 00:03:42,055 --> 00:03:43,682 Možda odem na piće u The Never Dry. 38 00:03:43,765 --> 00:03:45,184 - Bailey. - znam Bit ću oprezan. 39 00:03:45,267 --> 00:03:46,602 Ali i ti, u redu? 40 00:04:08,957 --> 00:04:11,168 Rekao si da si ovdje vidjeti agenta Bradforda? 41 00:04:11,251 --> 00:04:12,252 Da. 42 00:04:12,836 --> 00:04:14,171 Nije li unutra? 43 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 tko pita 44 00:04:16,173 --> 00:04:18,341 Reci mu da je to stari prijatelj. 45 00:04:38,320 --> 00:04:39,446 Ovuda, gospođo. 46 00:04:39,947 --> 00:04:40,948 Da. 47 00:04:54,628 --> 00:04:56,880 Možda se samo vratim drugi put. 48 00:04:56,964 --> 00:05:00,050 Gđice Hall, nismo imali to zadovoljstvo posljednji put kad si bio u Austinu. 49 00:05:00,592 --> 00:05:03,011 Maris Anderson. Što mogu učiniti za vas? 50 00:05:03,095 --> 00:05:04,972 Gospođice Anderson, Grady vas je spomenuo. 51 00:05:05,472 --> 00:05:07,182 Je li Grady ovdje danas? 52 00:05:07,683 --> 00:05:09,810 Je li agent Bradford rekao da će on biti ovdje? 53 00:05:09,893 --> 00:05:12,479 Ne, ali moram razgovarati s njim. 54 00:05:13,146 --> 00:05:14,982 Pa ja sam mu šef. Kako mogu pomoći? 55 00:05:20,153 --> 00:05:21,280 Možda bih trebao otići. 56 00:05:22,155 --> 00:05:23,156 gospođice Hall. 57 00:05:23,866 --> 00:05:26,952 Ja sam američki maršal za zapadni okrug Teksasa. 58 00:05:27,494 --> 00:05:31,206 Ja sam zaprisegnuti službenik zakona i na svakom slučaju u ovom uredu. 59 00:05:32,165 --> 00:05:34,376 Ako nešto nije u redu, Htjela bih pomoći. 60 00:05:38,297 --> 00:05:40,757 Ima li negdje mogli bismo razgovarati nasamo? 61 00:05:45,971 --> 00:05:46,972 Bolje? 62 00:05:48,098 --> 00:05:49,099 Da, hvala. 63 00:05:51,643 --> 00:05:52,686 sada... 64 00:05:54,897 --> 00:05:56,190 reci mi što se događa. 65 00:05:56,273 --> 00:05:58,984 Riječ je o slučaju Campano. 66 00:05:59,067 --> 00:06:00,360 Koji slučaj Campano? 67 00:06:01,361 --> 00:06:04,114 Slučaj Grady radi s AUSA Fisher? 68 00:06:04,198 --> 00:06:05,324 Znam da je na Q.T. 69 00:06:06,283 --> 00:06:07,284 Ovo je Delia Fisher? 70 00:06:07,367 --> 00:06:11,413 Da, u Uredu tužitelja SAD-a. Bio sam rekao je da te Grady obavještava... 71 00:06:11,496 --> 00:06:13,248 Rochelle, imaš li već Gradyja? 72 00:06:13,874 --> 00:06:15,417 Ne javlja se na telefon. 73 00:06:15,501 --> 00:06:16,752 Nastavi pokušavati. 74 00:06:18,629 --> 00:06:22,049 - Niste u toku, zar ne? - Koja bi to točno petlja bila? 75 00:06:22,716 --> 00:06:24,092 Samo ću ga nazvati. 76 00:06:24,176 --> 00:06:27,262 Gospođice Hall, mogu to reći ne vjeruješ mi u potpunosti. 77 00:06:27,346 --> 00:06:28,889 Ali posljednji put kad sam provjerio, 78 00:06:28,972 --> 00:06:32,518 FBI je vodio nekoliko istraga u Campanove. 79 00:06:32,601 --> 00:06:35,521 I koliko ja znam, Grady nije bio uključen ni u jednu od njih. 80 00:06:36,313 --> 00:06:39,316 Dakle, osim ako me ne želiš da počnem telefonirati po cijelom gradu, 81 00:06:39,399 --> 00:06:42,778 Trebat ćeš da sjedneš natrag i krenuti iz početka. 82 00:06:49,618 --> 00:06:50,786 Konferencijska soba. 83 00:06:51,995 --> 00:06:53,247 Sada, ljudi! 84 00:06:54,831 --> 00:06:56,124 Zatvori vrata. 85 00:06:57,042 --> 00:06:58,627 Kad ste zadnji put razgovarali s Gradyjem? 86 00:06:58,710 --> 00:07:00,337 - Nisam. - Ed? 87 00:07:00,420 --> 00:07:02,548 Ne. Ja… ne. ne 88 00:07:02,631 --> 00:07:06,677 A on vas nema raditi na bilo čemu izvannastavnog? 89 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 Ne radim ništa s njim. 90 00:07:08,846 --> 00:07:09,888 Rochelle? 91 00:07:09,972 --> 00:07:11,014 Da, gospođo. 92 00:07:11,098 --> 00:07:12,599 Dajte mi Ured tužitelja SAD-a. 93 00:07:18,480 --> 00:07:21,358 Žao mi je što sam tako ogrtač, 94 00:07:21,441 --> 00:07:24,278 ali imamo neke stvarne brige za sigurnost. 95 00:07:24,361 --> 00:07:27,155 Nadam se da ćeš biti diskretan. 96 00:07:28,115 --> 00:07:29,533 Delia, imam Hannah Hall. 97 00:07:29,616 --> 00:07:31,827 Možete li joj reći što ste rekli meni? 98 00:07:31,910 --> 00:07:34,204 Bok, Hannah. Ovo je Delia Fisher u američkom državnom odvjetništvu. 99 00:07:34,288 --> 00:07:36,623 - Radiš s Gradyjem? - Točno. Dakle, u tome je stvar. 100 00:07:36,707 --> 00:07:39,209 Grady i ja smo razgovarali o slučaju protiv Campanoovih, 101 00:07:39,293 --> 00:07:41,253 ali bilo je... bilo je jako puno u teoretskoj fazi. 102 00:07:42,421 --> 00:07:43,714 Kako misliš teoretski? 103 00:07:44,590 --> 00:07:46,049 Mislim, rekao mi je 104 00:07:46,133 --> 00:07:48,677 mislio je da su se umiješali s međunarodnim kriminalnim sindikatom. 105 00:07:48,760 --> 00:07:50,929 I rekao sam mu koji dokaz Morao bih tužiti. 106 00:07:51,013 --> 00:07:52,806 Ali to je… to je zapravo najdalje. 107 00:07:53,432 --> 00:07:56,351 Također sam mu rekao ako ovo ode dalje, Morao bih uključiti svog šefa. 108 00:07:56,435 --> 00:07:58,395 Ali to je bilo zadnje što sam čuo s njim. 109 00:08:00,189 --> 00:08:01,273 Koliko je to bilo prije? 110 00:08:01,356 --> 00:08:03,233 Nisam siguran. Prije šest tjedana. 111 00:08:03,317 --> 00:08:05,819 - Bilo je to prije nego što je otišao na dopust. - Grady je na dopustu? 112 00:08:05,903 --> 00:08:08,822 - Hvala, Delia. Ja ću preuzeti odavde. - Kada je Grady otišao na dopust? 113 00:08:08,906 --> 00:08:10,824 Prije otprilike mjesec dana, Zamolio sam ga da uzme malo slobodnog vremena. 114 00:08:10,908 --> 00:08:12,492 - Zašto? - Kadrovska pitanja su povjerljiva. 115 00:08:12,576 --> 00:08:14,995 Molim. mi smo stvarno računajući na njega. Molim. 116 00:08:20,459 --> 00:08:21,960 Povjerljivo, 117 00:08:22,753 --> 00:08:24,796 imao je niz loše sreće. 118 00:08:24,880 --> 00:08:27,299 Smrti u tri različita slučaja. Jedan je bio klinac. 119 00:08:28,133 --> 00:08:30,052 Nije on kriv, ali ga je jako pogodilo. 120 00:08:30,135 --> 00:08:32,721 Počeo nepotrebno riskirati, postupak ignoriranja. 121 00:08:32,804 --> 00:08:35,557 Pa sam mu rekao da odvoji malo vremena, uspravi mu glavu. 122 00:08:38,644 --> 00:08:39,852 Sve vam je ovo novo? 123 00:08:39,937 --> 00:08:40,938 jeste. 124 00:08:41,980 --> 00:08:45,609 Grady je trebao imati sastanak o našem slučaju jučer. 125 00:08:49,488 --> 00:08:52,658 Nismo se čuli s njim. Ne javlja se na telefon. 126 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 Ed, možeš li nam se pridružiti u mom uredu? 127 00:08:58,163 --> 00:08:59,164 Zabrinut si. 128 00:08:59,248 --> 00:09:01,625 Pa, sigurno ga nisam pustio na dopust 129 00:09:01,708 --> 00:09:04,962 voditi izvanzakonske, izvanknjižne operacije na meti visokog profila, pa... 130 00:09:05,462 --> 00:09:07,798 - Hej. - Provjerimo Gradyja. 131 00:09:07,881 --> 00:09:10,300 - I obavijestite policiju Austina. - Na njemu. 132 00:09:10,384 --> 00:09:11,510 I ja bih trebao ići. 133 00:09:11,593 --> 00:09:14,721 Radije bih da ostaneš dok ne nadmašimo Gradyja. 134 00:09:14,805 --> 00:09:16,473 - Sigurnije je. - Što onda? 135 00:09:16,557 --> 00:09:17,975 Iskreno ne znam. 136 00:09:18,475 --> 00:09:21,937 No čini se da biste svakako trebali razmisliti molbu Zaštiti svjedoka. 137 00:09:22,020 --> 00:09:25,274 Ne. To nije za... Ne. Još nismo tamo. 138 00:09:25,357 --> 00:09:27,651 Bio si u bijegu za zadnja četiri dana 139 00:09:27,734 --> 00:09:28,902 i nedostaje mi agent. 140 00:09:28,986 --> 00:09:30,404 Ne bih bio tako siguran. 141 00:09:34,825 --> 00:09:36,118 Što? 142 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 Što je to? 143 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 Hannah. 144 00:09:41,540 --> 00:09:42,749 Idemo. 145 00:09:54,344 --> 00:09:55,512 On je na dopustu? 146 00:09:55,596 --> 00:09:58,932 Jesmo li stvarno iznenađeni? mislim, rekli smo vam kakav je bio u motelu. 147 00:09:59,016 --> 00:10:00,225 Razgovarao si s Delijom Fisher? 148 00:10:00,309 --> 00:10:01,935 Grady nije razgovarao s njom za više od mjesec dana. 149 00:10:02,019 --> 00:10:03,896 Rekla je da je slučaj potpuno teoretski. 150 00:10:03,979 --> 00:10:05,272 Ali postoje dokazi. 151 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Dobro, pa, ona ga nema. 152 00:10:06,940 --> 00:10:09,151 Ali Grady zna. Ili barem jest. 153 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 - Moram ići do njegove kuće. - Uh-uh. 154 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Šalju policiju Austina izvršiti provjeru zdravlja. 155 00:10:13,739 --> 00:10:16,241 To je razlog više zašto mi moramo stići prije njih. 156 00:10:16,325 --> 00:10:17,618 Dobro, svi ćemo ići. 157 00:10:18,243 --> 00:10:20,078 Pa to je nepotreban rizik. 158 00:10:20,162 --> 00:10:22,789 Vjerovao sam ti, sada sam… Tražim od tebe da mi vjeruješ. 159 00:10:22,873 --> 00:10:24,833 Bio sam u njegovoj kući, Poznajem susjedstvo. 160 00:10:25,918 --> 00:10:27,252 Vjerojatno je u pravu za ovo. 161 00:10:27,336 --> 00:10:28,545 U redu. Fino. 162 00:10:28,629 --> 00:10:30,547 Dobro. I... A vi se pritajite. 163 00:10:30,631 --> 00:10:33,425 I ako iz bilo kojeg razloga ne osjećaš se sigurno, samo se makni iz grada. 164 00:10:33,509 --> 00:10:34,718 Znat ću gdje te pronaći. 165 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 U redu. nemoj umrijeti Molim. 166 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 Ne prije nego što nas sve prisilim ići na obiteljsku terapiju. 167 00:10:40,015 --> 00:10:41,016 Bože sačuvaj. 168 00:10:42,768 --> 00:10:43,936 volim te 169 00:10:55,614 --> 00:10:56,865 Nema ga pet godina, 170 00:10:56,949 --> 00:10:59,368 mislio bi da ću biti dobro s tim da ga nema pet minuta. 171 00:11:01,370 --> 00:11:02,454 Vidjet ćemo ga uskoro. 172 00:11:04,289 --> 00:11:05,332 Vidjet ćemo ga uskoro. 173 00:11:08,961 --> 00:11:12,172 Gospođice Hall, mogu li razgovarati s vama? Poslao me Grady Bradford. 174 00:11:16,134 --> 00:11:18,637 Ako ti dam znak, pokrenite motor. 175 00:11:23,642 --> 00:11:24,893 Mogu li vam pomoći? 176 00:11:24,977 --> 00:11:27,479 Opustiti. Sve dok radiš što ti kažem, nitko ne bude ozlijeđen. 177 00:11:28,397 --> 00:11:29,273 U redu? 178 00:11:32,276 --> 00:11:33,527 To je dosta. 179 00:11:37,239 --> 00:11:38,574 Hoćeš li sad otići tiho? 180 00:11:38,657 --> 00:11:39,658 Hej, propalice. 181 00:11:41,493 --> 00:11:42,995 Charlie, imam ih. 182 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 - U redu je. - Bailey, Hannah? 183 00:11:45,622 --> 00:11:47,040 jesi tu 184 00:11:47,708 --> 00:11:49,585 Sa mnom su. 185 00:11:49,668 --> 00:11:51,920 Hannah? Bailey? jesi li dobro 186 00:11:52,546 --> 00:11:55,215 - Charlie? u redu je - Hej… 187 00:11:58,218 --> 00:11:59,720 Bailey! 188 00:12:01,221 --> 00:12:02,598 - Hannah. - Hej. 189 00:12:02,681 --> 00:12:05,893 Bogu hvala. Bila sam tako zabrinuta. Pokušao sam slati poruke i e-poštu, ali... 190 00:12:05,976 --> 00:12:09,271 Da, prekinuli smo s e-poštom i tekstom. Jesmo li… Jesmo li dobro ovdje? 191 00:12:09,354 --> 00:12:11,231 Da. Da. Imamo tonu sigurnosti. 192 00:12:11,315 --> 00:12:13,442 Koliko nas dugo pratiš? 193 00:12:14,234 --> 00:12:15,694 Otkako si napustio LA. 194 00:12:15,777 --> 00:12:16,778 Charlie. 195 00:12:17,404 --> 00:12:18,405 Da. 196 00:12:19,823 --> 00:12:21,325 Trebaš da pođeš sa mnom. 197 00:12:32,211 --> 00:12:33,670 Charlie, što se događa? 198 00:12:33,754 --> 00:12:35,088 Samo… Hajde. 199 00:12:40,302 --> 00:12:42,179 - Bailey, dušo. - O moj Bože. 200 00:12:42,846 --> 00:12:44,765 Nicholas, koji vrag? 201 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 - Charlie? - Nisam mogao ništa reći preko telefona. 202 00:12:47,518 --> 00:12:49,686 žao mi je žao mi je 203 00:12:50,521 --> 00:12:52,022 Samo smo mislili da je tako najbolje. 204 00:12:52,105 --> 00:12:53,607 Mislili ste da je ovo najbolje? 205 00:12:53,690 --> 00:12:56,693 Ljudi su nas jurili za zadnja četiri dana. 206 00:12:56,777 --> 00:12:58,403 I netko me pokušao ubiti, Hannah. 207 00:13:01,448 --> 00:13:02,741 Što? 208 00:13:02,824 --> 00:13:06,662 Srušio se prošli tjedan napuštajući Freddy's. Mislili smo da je to njegovo srce, ali… 209 00:13:07,538 --> 00:13:08,747 napravili su toksikološku pretragu. 210 00:13:08,830 --> 00:13:11,041 Što, ti... Bio si otrovan? 211 00:13:11,124 --> 00:13:12,292 Ne znamo tko. 212 00:13:12,793 --> 00:13:14,920 - Znamo, tata. - Ne. Isuse, Charlie, ne znamo. 213 00:13:15,504 --> 00:13:17,422 - Nema dokaza. - Hajde, tata. 214 00:13:17,506 --> 00:13:18,799 Mislite da su ovo bili Campanovi? 215 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Moralo je biti. A imali smo da misle da su uspjeli, 216 00:13:21,718 --> 00:13:23,220 pa nisu pokušali dovršiti posao. 217 00:13:23,303 --> 00:13:26,223 Ali da je to bio Frank... Pa kad želi nekoga mrtvog... 218 00:13:27,057 --> 00:13:30,060 Zašto bi te htio mrtvog? Rekao si da si… da si blizu. 219 00:13:30,143 --> 00:13:32,855 Da te nikada ne bi povrijedio, da nas nikada ne bi povrijedio. Pa zašto-- 220 00:13:32,938 --> 00:13:37,192 Pa, postojao je samo jedan problem ikada stala između Franka i mene. 221 00:13:39,278 --> 00:13:40,279 Owen. 222 00:14:26,158 --> 00:14:27,326 Grady? 223 00:14:36,126 --> 00:14:37,211 Grady? 224 00:15:15,207 --> 00:15:16,375 Grady? 225 00:15:19,211 --> 00:15:20,254 Grady? 226 00:15:28,178 --> 00:15:30,347 Grady, trebaš da dođeš do vrata. Maris nas je poslala. 227 00:15:30,430 --> 00:15:31,974 Imamo policiju Austina ovdje. 228 00:15:33,058 --> 00:15:34,309 Grady? 229 00:15:37,938 --> 00:15:39,731 Larry, hodaj okolo iza. 230 00:15:39,815 --> 00:15:43,026 Napravite vizualni pregled, provjerite bilo kakve znakove loše igre ili nasilnog ulaska. 231 00:15:43,110 --> 00:15:44,361 Dobili ste. 232 00:15:54,538 --> 00:15:56,748 Čujem TV, a njegov auto je ovdje. 233 00:16:00,961 --> 00:16:02,588 Vidim otvorena vrata na njegovom balkonu. 234 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 - Izgleda li kao da je bilo prisiljeno? - Da, ima. 235 00:16:04,590 --> 00:16:05,883 U redu, ulazimo. 236 00:16:13,056 --> 00:16:14,057 Grady? 237 00:16:15,392 --> 00:16:16,810 Zadnja prilika za otvaranje! 238 00:16:24,902 --> 00:16:27,613 Oh, ne. Ne, ne, ne. 239 00:16:28,822 --> 00:16:30,657 Grady? hej 240 00:16:39,082 --> 00:16:40,209 Grady? 241 00:16:40,292 --> 00:16:41,543 Odmakni se. 242 00:16:42,461 --> 00:16:44,421 Kad uđemo, ne miči se. 243 00:16:47,132 --> 00:16:49,426 U redu, ulazimo. Odmaknite se od vrata. 244 00:16:49,510 --> 00:16:50,719 U redu, momci. Udari ga. 245 00:16:57,935 --> 00:17:00,437 Owen me nazvao. Prije godinu dana. 246 00:17:01,396 --> 00:17:04,233 Rekao je da nisi sigurna. Da smo morali napraviti plan. 247 00:17:04,316 --> 00:17:08,779 Rekao sam mu da imamo plan, da on trebao se držati podalje, a ja sam mislio da jest. 248 00:17:08,862 --> 00:17:11,865 A onda tjedan dana prije nego što je sve ovo počelo, ponovno me zove, želeći moju pomoć. 249 00:17:11,949 --> 00:17:13,407 Želi da se okrenem protiv Franka. 250 00:17:13,492 --> 00:17:15,117 Frank to nije mogao znati, zar ne? 251 00:17:15,202 --> 00:17:16,912 Frankovi ljudi su sofisticirani, 252 00:17:16,994 --> 00:17:18,829 pogotovo kad dolazi kako bi zaštitili svoje poslovanje. 253 00:17:18,914 --> 00:17:21,791 I ako Owen uključi zvona za uzbunu, lovili bi ga. 254 00:17:21,875 --> 00:17:24,336 Gledanje. Možda prisluškivanje naših telefona. 255 00:17:24,419 --> 00:17:26,964 Pravo. I zato morali smo biti tako oprezni. 256 00:17:27,047 --> 00:17:28,674 Naravno, naravno. Ali… 257 00:17:29,842 --> 00:17:32,594 Ali još uvijek ne razumijem. Zašto bi Frank krenuo za tobom? 258 00:17:32,678 --> 00:17:34,179 Još uvijek nisam uvjeren da bi. 259 00:17:34,263 --> 00:17:35,848 Ako je Frank razmišljao bio je u vezi s Owenom-- 260 00:17:35,931 --> 00:17:38,809 Ne bi li te jednostavno nazvao? Da ste vas dvoje tako bliski... 261 00:17:38,892 --> 00:17:42,563 Jesmo, ali postoje neke linije… postoje neke linije preko kojih se ne prelazi. 262 00:17:43,313 --> 00:17:44,356 Owen samo misli da je tako pametan. 263 00:17:44,439 --> 00:17:46,984 Misli da može nadmudriti sve ostale sa svojim bezobzirnim sranjima. 264 00:17:47,067 --> 00:17:49,570 Ne prestajući to razmatrati kad bi samo ostavio dovoljno dobro na miru... 265 00:17:49,653 --> 00:17:51,154 - Samo prestani. - ...da svi budemo dobro, 266 00:17:51,238 --> 00:17:52,948 - sigurno u našim životima, kad bi samo... - Stani. 267 00:17:53,031 --> 00:17:54,408 - ...ostani ispod njegove jebene stijene! - Nikola. 268 00:17:54,491 --> 00:17:56,159 Samo prestani već jednom! 269 00:17:56,743 --> 00:18:00,038 Kako ga možeš kriviti? Ti si taj koji radi za te ljude. 270 00:18:00,122 --> 00:18:02,749 Ti si taj koji nas je doveo u ovaj nered. Pokušao nas je izvući. 271 00:18:02,833 --> 00:18:05,043 Oh, Bailey, pogledaj. Pokušao sam objasniti... 272 00:18:05,127 --> 00:18:06,962 Oh, ne. ne mogu… Ne mogu ovo sada. 273 00:18:07,045 --> 00:18:08,630 Tako mi je drago da si živ. Tako mi je drago. 274 00:18:08,714 --> 00:18:15,220 Ali imao sam najstrašnije, bizaran tjedan i ja... samo trebam... 275 00:18:15,304 --> 00:18:18,182 Bailey i ja smo se vozili cijeli dan. Trebamo minutu. 276 00:18:18,265 --> 00:18:21,476 Možda malo vode i sendvič, Charlie. 277 00:18:21,560 --> 00:18:24,062 Naravno. To je… Znaš gdje je kuhinja. 278 00:18:26,440 --> 00:18:29,026 Ona te voli. Ona stvarno želi. 279 00:18:31,361 --> 00:18:33,655 Ali i njoj su lagali cijeli njen život. 280 00:18:36,909 --> 00:18:38,368 Nešto za razmatranje. 281 00:18:46,668 --> 00:18:49,755 Ne, ne mogu. trebam te da se vratim u svoju kuću, molim te. 282 00:19:01,433 --> 00:19:02,476 Mislim, znao sam da pije. 283 00:19:02,559 --> 00:19:04,686 - Ali nisam znao da voli ta sranja. - Nije bio. 284 00:19:31,171 --> 00:19:33,257 Provjeravate izlaz kroz prozor? 285 00:20:11,378 --> 00:20:12,462 jesi dobro 286 00:20:13,714 --> 00:20:14,756 Da. 287 00:20:16,133 --> 00:20:17,217 Da. 288 00:20:20,512 --> 00:20:22,514 Ne, ne, oprosti. 289 00:20:25,475 --> 00:20:27,144 Nemoj se ispričavati. 290 00:20:27,895 --> 00:20:30,272 Ponosan sam na tebe što si se zauzela za sebe, 291 00:20:30,355 --> 00:20:32,858 pogotovo s Nikolom, nije lako. 292 00:20:36,403 --> 00:20:40,073 Što ćemo učiniti? Mislim, Frank je... tako nemilosrdan. 293 00:20:40,157 --> 00:20:44,494 Pokušao je ubiti svog najboljeg prijatelja i ako... ako je to zbog tate, onda... 294 00:20:44,578 --> 00:20:45,579 Da. 295 00:20:47,164 --> 00:20:48,540 Samo udahni. 296 00:20:50,209 --> 00:20:53,045 Samo ćemo to uzeti jedna po jedna stvar, u redu? 297 00:21:08,352 --> 00:21:10,187 Hoćeš li dodati naan, molim te? 298 00:21:24,535 --> 00:21:26,954 - Što? - Sve u redu? 299 00:21:27,496 --> 00:21:28,497 Idem po vodu. 300 00:21:40,300 --> 00:21:41,510 hajde 301 00:21:41,593 --> 00:21:44,012 Samo, molim te, javi se. Pokupiti. 302 00:21:44,847 --> 00:21:45,848 Owene, javi se. 303 00:21:45,931 --> 00:21:47,808 Osoba koju pokušavate dosegnuti je nedostupan. 304 00:21:47,891 --> 00:21:49,476 Molimo ostavite poruku nakon... 305 00:21:49,560 --> 00:21:50,561 Jebote. 306 00:21:57,067 --> 00:21:58,569 Uzeli ste sve dokaze? 307 00:21:59,862 --> 00:22:01,196 Da, da. 308 00:22:01,280 --> 00:22:02,614 Kuća čista. 309 00:22:03,615 --> 00:22:04,992 Ima li traga dvjema ženama? 310 00:22:06,076 --> 00:22:08,495 Pa ne od… 311 00:22:09,329 --> 00:22:10,998 Nemate pojma tko vas je prevario? 312 00:22:11,081 --> 00:22:12,875 Nikad je prije nisam vidio. 313 00:22:15,335 --> 00:22:16,461 Možda su angažirali zaštitu. 314 00:22:19,923 --> 00:22:21,550 Priča se za sve u gradu. 315 00:22:22,551 --> 00:22:25,053 Hej, naš prijatelju u maršalovom uredu također je na njemu. 316 00:22:25,971 --> 00:22:28,182 Ako su dvije žene još u Austinu, naći ćemo ih. 317 00:22:28,265 --> 00:22:29,600 Što prije to bolje. 318 00:22:31,560 --> 00:22:32,811 Želiš da ažuriram Franka? 319 00:22:32,895 --> 00:22:35,147 Ne misliš Razgovaram s vlastitim jebenim ocem? 320 00:22:38,358 --> 00:22:39,818 Idi radi svoj posao. 321 00:23:12,017 --> 00:23:13,894 - Jesi li dobro? - Da. 322 00:23:13,977 --> 00:23:16,813 Hej, kad je zadnji put vidio si ga? Frank? 323 00:23:16,897 --> 00:23:18,023 Prošli tjedan. 324 00:23:18,690 --> 00:23:20,108 Nakon zabave smo ručali. 325 00:23:20,192 --> 00:23:21,485 Je li te pitao za Owena? 326 00:23:21,568 --> 00:23:22,694 br. 327 00:23:23,320 --> 00:23:25,864 Radiš za njega 40 godina, 328 00:23:25,948 --> 00:23:27,574 u zatvor za njega... 329 00:23:29,159 --> 00:23:31,078 I tada bez ikakvog razgovora, 330 00:23:31,161 --> 00:23:34,373 on te truje na slutnju da ste možda u dosluhu 331 00:23:34,456 --> 00:23:37,751 sa svojim zetom da zna da mrziš. 332 00:23:37,835 --> 00:23:40,587 S ovim sam se borio. Frank je nemilosrdan, ali... 333 00:23:40,671 --> 00:23:42,923 Ali nešto ne štima. 334 00:23:43,006 --> 00:23:44,424 Ne, ne baš. 335 00:23:44,508 --> 00:23:46,510 Ima li još tko tko bi te mogao ubiti? 336 00:23:47,135 --> 00:23:49,137 Pa… predstavljali ste 337 00:23:49,221 --> 00:23:50,848 neki od najvećih kriminalaca u zemlji. 338 00:23:50,931 --> 00:23:53,517 - Da, i moji su dužnici. - Da, i Frank je. 339 00:23:53,600 --> 00:23:55,602 - Pa... - Samo kažem, 340 00:23:56,311 --> 00:23:58,605 netko bi trebao imati razgovor s njim. 341 00:23:59,189 --> 00:24:01,400 Ne, to je previše opasno. 342 00:24:01,483 --> 00:24:04,695 Ne, ako me Frank želi mrtvog, dati mu do znanja da sam živ... 343 00:24:04,778 --> 00:24:06,446 Nisam mislio da ćeš to biti ti. 344 00:24:06,530 --> 00:24:08,615 Hannah, njegovi ljudi su bili ganja te danima. 345 00:24:08,699 --> 00:24:10,742 Neću plesati valcer u sjedište Campano, 346 00:24:10,826 --> 00:24:15,122 ali ako ga iznenadimo negdje nasamo, na našem teritoriju. Negdje na sigurnom. 347 00:24:15,205 --> 00:24:17,583 Ti idi Franku. On ne dolazi k tebi. 348 00:24:17,666 --> 00:24:19,126 Došao je na tvoj rođendan. 349 00:24:19,209 --> 00:24:21,378 Pa nije tako možemo imati još jedan takav. 350 00:24:21,461 --> 00:24:22,880 Možemo imati spomenik. 351 00:24:22,963 --> 00:24:25,174 - Oh, Isuse Kriste. - Bila je tvoja ideja da glumiš mrtvog. 352 00:24:25,257 --> 00:24:28,093 Radimo nešto malo. Upravo ovdje u The Never Dry. 353 00:24:28,177 --> 00:24:32,055 Ovaj vikend. Ništa otmjeno, s tvojim najužim krugom, 354 00:24:32,139 --> 00:24:34,141 bez privlačenja pažnje. 355 00:24:34,224 --> 00:24:36,643 Pozivamo nekoliko policajaca da budemo sigurni. 356 00:24:36,727 --> 00:24:40,355 - Poručnik Smuts i neki tužitelji. - Da, Frank nas ne bi vidio da dolazimo. 357 00:24:40,939 --> 00:24:43,025 Možemo to nazvati bdijenjem ako ćeš se osjećati bolje. 358 00:24:43,108 --> 00:24:45,110 Ništa od ovoga neće učiniti da se osjećam bolje. 359 00:24:45,194 --> 00:24:47,446 Onda bi možda trebao razmisliti netko drugi osim sebe. 360 00:24:53,452 --> 00:24:56,705 Moramo razgovarati s njim. Moramo shvatiti što se događa. 361 00:24:57,331 --> 00:24:58,999 U redu. Pa, znaš što mi treba? 362 00:25:00,792 --> 00:25:02,294 Treba mi piće. 363 00:25:02,377 --> 00:25:04,171 - Hej, želiš da te popravim... - Ne znam. 364 00:25:06,215 --> 00:25:07,966 Mogu sama pronaći put do bara. 365 00:25:25,943 --> 00:25:27,402 Volim ovaj bar. 366 00:25:28,529 --> 00:25:30,072 Mislim da ga volim samo zbog imena. 367 00:25:30,155 --> 00:25:32,991 Ali kada dodate povijest, 368 00:25:33,992 --> 00:25:36,411 - prilično je cool. - Pokušavaš li me omekšati? 369 00:25:36,495 --> 00:25:39,414 Poslao bih Baileya ako sam to pokušavao učiniti. 370 00:25:44,837 --> 00:25:46,964 Mislio sam da sam je zauvijek vratio. 371 00:25:47,047 --> 00:25:48,674 Mislio sam da je ovo sve gotovo. 372 00:25:51,343 --> 00:25:54,096 To je sve što sam mogao razmišljati o zadnja četiri dana, je... 373 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 kako je zaštititi. 374 00:26:00,853 --> 00:26:01,895 Da, molim. 375 00:26:03,021 --> 00:26:04,273 To je ono što ja radim. 376 00:26:05,023 --> 00:26:06,525 Ja se brinem za stvari. 377 00:26:10,028 --> 00:26:11,113 Ali ovo… 378 00:26:12,614 --> 00:26:15,158 Ali ovo, nemam niti jednu ideju. 379 00:26:16,702 --> 00:26:19,788 Osim što sam izvadio svoju sačmaricu, lov na Owena, i... 380 00:26:21,415 --> 00:26:22,583 To nije odgovor. 381 00:26:24,084 --> 00:26:25,544 Kaže njegova žena. 382 00:26:28,046 --> 00:26:30,299 Ni on trenutno nije visoko na mojoj listi. 383 00:26:32,509 --> 00:26:35,470 Ali on je njezin otac i ona ga treba. 384 00:26:35,554 --> 00:26:37,431 Siguran i živ. 385 00:26:37,514 --> 00:26:39,558 Po mogućnosti dio njezina života. 386 00:26:41,643 --> 00:26:43,478 Znaš da ovo zadnje nije moguće. 387 00:26:44,563 --> 00:26:46,899 Definitivno nije moguće ako ne razgovaramo s Frankom. 388 00:26:46,982 --> 00:26:48,775 Pitat ćeš ga je li me ubio? 389 00:26:49,276 --> 00:26:53,655 Ne u toliko riječi, ne. Ali prilično sam dobar u čitanju ljudi. 390 00:26:54,448 --> 00:27:01,371 I prilično sam dobar u uvjeravanju ljudi da budu oni najrazumniji. 391 00:27:16,929 --> 00:27:18,138 Jesi li ga uvjerio? 392 00:27:19,181 --> 00:27:20,182 Tako izgleda. 393 00:27:20,265 --> 00:27:24,228 Što ako Frank stoji iza ovoga? Što ćeš mu reći? 394 00:27:24,311 --> 00:27:25,312 ne znam 395 00:27:25,896 --> 00:27:28,815 Ali moramo ovo zaustaviti prije nego što netko drugi strada. 396 00:27:33,403 --> 00:27:34,404 Grady je mrtav. 397 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Što? 398 00:27:38,158 --> 00:27:39,368 O moj Bože. 399 00:27:40,536 --> 00:27:42,663 Zna li tata? Jer ako ga pronađu... 400 00:27:42,746 --> 00:27:44,706 - Neće ga pronaći. - Ali ako oni... 401 00:27:45,999 --> 00:27:48,001 Bože, kad bi ubili Gradyja... 402 00:27:48,085 --> 00:27:50,921 Ako djed ima pravo i to je zbog onoga što je tata radio-- 403 00:27:51,004 --> 00:27:54,049 Onda ću Franku to jasno dati do znanja ti i ja nemamo ništa s ovim, 404 00:27:54,132 --> 00:27:56,218 da je tvoj tata samo pokušavao da nas zaštiti. 405 00:27:56,718 --> 00:28:00,264 I ako Frank jamči našu sigurnost, on će prestati. 406 00:28:00,347 --> 00:28:02,224 I možemo se vratiti na ono što je bilo. 407 00:28:05,769 --> 00:28:07,271 Ne možemo riskirati da dođe ovamo. 408 00:28:09,147 --> 00:28:10,274 Je li… 409 00:28:11,149 --> 00:28:13,986 Dakle, to je naš najbolji scenarij, zar ne? 410 00:28:14,695 --> 00:28:17,114 Ne. Ne, nije. 411 00:28:17,990 --> 00:28:20,325 Ali osim ako možemo prestati trčati i disati, 412 00:28:20,409 --> 00:28:22,035 nikad nećemo shvatiti ostatak. 413 00:28:24,413 --> 00:28:27,499 Spakirajte se. Mi ostajemo u svetištu nekoliko dana. 414 00:30:29,037 --> 00:30:30,289 Bailey. 415 00:30:31,999 --> 00:30:33,584 Učinilo mi se da sam čuo nekoga ovdje. 416 00:30:38,505 --> 00:30:40,549 Moja mama ih je uzela, zar ne? 417 00:30:41,049 --> 00:30:42,676 Oh, da. 418 00:30:44,469 --> 00:30:46,471 Čovječe, volio sam ove. 419 00:30:48,098 --> 00:30:49,933 Imala je pravo oko. 420 00:30:51,435 --> 00:30:52,769 Gdje si ih našao? 421 00:30:52,853 --> 00:30:54,229 U stražnjem dijelu tog okvira. 422 00:30:54,938 --> 00:30:56,148 Da. 423 00:30:57,107 --> 00:30:58,984 Moj tata nikad nije shvatio koliko su cool. 424 00:31:00,360 --> 00:31:01,528 Trebao bi ih uzeti. 425 00:31:02,029 --> 00:31:03,280 Stvarno? 426 00:31:03,363 --> 00:31:04,489 Neće primijetiti. 427 00:31:10,120 --> 00:31:11,205 kako si 428 00:31:12,623 --> 00:31:15,000 Sva ova povijest i bijes, ja... 429 00:31:16,001 --> 00:31:19,087 Tako čudno, jer na neki način jest nema veze sa mnom. Ali… 430 00:31:20,589 --> 00:31:21,965 Tako sam uhvaćen u to. 431 00:31:22,674 --> 00:31:23,675 Da. 432 00:31:24,343 --> 00:31:27,971 Nevjerojatno je da nisi presjeći nas sve i pobjeći u Škotsku. 433 00:31:29,681 --> 00:31:31,475 Birao bih negdje daleko dalje od Škotske. 434 00:31:48,116 --> 00:31:49,535 Bila bi ponosna na tebe. 435 00:31:50,744 --> 00:31:52,829 Bila bi uzrujana kroz što si morao proći. 436 00:31:53,789 --> 00:31:54,790 ali 437 00:31:56,583 --> 00:31:58,085 bila bi stvarno ponosna. 438 00:32:06,385 --> 00:32:08,804 Kaže policija Austina neće istraživati. 439 00:32:08,887 --> 00:32:10,764 Oni njime vladaju slučajno predoziranje, ali-- 440 00:32:10,848 --> 00:32:12,307 - Da, znam. - Hej, 441 00:32:12,391 --> 00:32:14,476 Imam Owena Michaelsa koji želi razgovarati s tobom. 442 00:32:21,400 --> 00:32:22,442 Maris Anderson. 443 00:32:22,943 --> 00:32:25,112 Gradyjeva smrt nije bila nesreća. 444 00:32:25,779 --> 00:32:27,447 Je li ovo Ethan Young? 445 00:32:27,531 --> 00:32:29,491 slušaj me, morate ovo istražiti. 446 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 U poziciji si da mi govoriš kako da radim svoj posao? 447 00:32:32,494 --> 00:32:35,414 - Jeste li bili u njegovom skladištu? - Molim? 448 00:32:35,497 --> 00:32:38,500 Grady je imao skladište u San Marcosu. 449 00:32:38,584 --> 00:32:40,169 Očistili su ga. Ostavio je značku. 450 00:32:40,252 --> 00:32:43,422 Trebao bi poslati forenzički tim. Trebate adresu? 451 00:32:43,505 --> 00:32:44,965 Znam to mjesto. Dobit ću nalog. 452 00:32:45,048 --> 00:32:46,049 Ići. 453 00:32:47,801 --> 00:32:48,886 Pokrio sam to. 454 00:32:48,969 --> 00:32:51,513 Pa, ako ste to pokrili, ti bi već bio tamo. 455 00:32:55,475 --> 00:32:58,812 Pretpostavljam da si ti uvukao Gradyja ova mala istraga bočnog džepa. 456 00:32:58,896 --> 00:33:01,690 Tako da mi se baš i ne da trebali biste svaliti krivnju pred naše noge. 457 00:33:01,773 --> 00:33:04,526 Ali ako iskreno želiš pomoći, možda trebao bi sići i razgovarati s nama. 458 00:33:04,610 --> 00:33:05,652 Imam neka pitanja. 459 00:33:06,445 --> 00:33:07,529 Da, to se neće dogoditi. 460 00:33:07,613 --> 00:33:10,115 Biste li radije Da vam pošaljem detektiva za umorstva? 461 00:33:10,199 --> 00:33:12,284 Nisam imao ništa s ovim, znaš to. 462 00:33:12,367 --> 00:33:15,245 - Jesam li? - Grady se nije predozirao, on je ubijen! 463 00:33:15,329 --> 00:33:16,914 Samo idite u centar za pohranu. 464 00:33:33,597 --> 00:33:35,516 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 465 00:33:35,599 --> 00:33:38,185 Seth je na oprezu. U baru je osiguranje. 466 00:33:38,268 --> 00:33:40,062 I dobiješ deset minuta. 467 00:33:40,145 --> 00:33:42,147 Čekamo te na stražnjim vratima, izvući ćemo vas oboje van-- 468 00:33:42,231 --> 00:33:43,273 Nikole. 469 00:33:43,857 --> 00:33:46,109 Prošli smo kroz ovo već dva puta. Dobro smo. 470 00:33:46,193 --> 00:33:47,528 Gosti počinju pristizati. 471 00:33:53,450 --> 00:33:55,035 Budite oprezni, hoćete li? 472 00:33:56,453 --> 00:33:57,871 Počinješ zvučati kao ja. 473 00:34:06,630 --> 00:34:08,047 Ona je nešto. 474 00:34:10,050 --> 00:34:11,260 Ona je najbolja. 475 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Vidi, ti… 476 00:34:17,391 --> 00:34:19,893 Trebao bi znati da ja… 477 00:34:20,811 --> 00:34:22,020 Nisam imao namjeru… 478 00:34:23,522 --> 00:34:25,315 Mislim, osjećam se loše 479 00:34:26,859 --> 00:34:28,985 da ti, pa-- 480 00:34:29,069 --> 00:34:30,654 Pokušavaš li se ispričati? 481 00:34:30,737 --> 00:34:32,322 Samo, nisam… 482 00:34:34,283 --> 00:34:36,534 Nisam to znao ti bi to tako teško podnio. 483 00:34:39,246 --> 00:34:40,414 u redu je 484 00:34:41,290 --> 00:34:42,456 Stvarno, to je… 485 00:34:44,418 --> 00:34:45,752 samo... 486 00:34:46,420 --> 00:34:47,880 pokušaj to ne ponoviti. 487 00:34:53,886 --> 00:34:55,512 Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? 488 00:34:56,096 --> 00:34:59,641 Bit ću dobro. Ali izgledaš malo nervozno. 489 00:34:59,725 --> 00:35:00,893 Dobro sam, tata. 490 00:35:01,602 --> 00:35:02,603 Ja sam dobro. 491 00:35:03,103 --> 00:35:05,189 I imaš dosta toga na pameti. 492 00:35:08,275 --> 00:35:09,902 Hoćeš da uđem? 493 00:35:11,403 --> 00:35:12,738 Bio je moj prijatelj, 494 00:35:13,447 --> 00:35:14,615 ne tvoje. 495 00:35:43,393 --> 00:35:45,103 Hvala što ste došli, dečki. 496 00:35:46,021 --> 00:35:48,524 Poručnice, hvala što ste došli u tako kratkom roku. 497 00:35:58,367 --> 00:35:59,409 Frank. 498 00:35:59,910 --> 00:36:00,994 Charlie. 499 00:36:07,835 --> 00:36:08,919 žao mi je 500 00:36:10,504 --> 00:36:11,672 Trebao sam posegnuti. 501 00:36:12,381 --> 00:36:13,674 Udari me prilično jako. 502 00:36:13,757 --> 00:36:15,884 To je sve nas jako pogodilo. 503 00:36:19,263 --> 00:36:20,848 Frank, znaš li... 504 00:36:21,598 --> 00:36:22,766 Hannah Hall. 505 00:36:24,226 --> 00:36:27,187 Hannahina obitelj, Frank. Bila je Owenova... Mislim, Ethanov... 506 00:36:27,271 --> 00:36:28,897 Znam tko je ona. 507 00:36:36,572 --> 00:36:37,614 Moramo te izvući odavde. 508 00:36:37,698 --> 00:36:39,658 - Upućuje jedan poziv Teddyju... - Ne. Neće. 509 00:36:39,741 --> 00:36:41,118 - Hannah. - Neće. 510 00:36:41,201 --> 00:36:44,705 Moram probati. Charlie, molim te. 511 00:36:48,458 --> 00:36:49,459 U redu. 512 00:36:50,085 --> 00:36:52,004 U redu. Deset minuta. 513 00:37:01,013 --> 00:37:02,306 On je ovdje? 514 00:37:03,849 --> 00:37:04,933 Da. 515 00:37:06,727 --> 00:37:07,936 Deset minuta. 516 00:37:08,729 --> 00:37:10,189 Kakav je Frank? 517 00:37:10,272 --> 00:37:13,233 Upoznao sam Quinn, ja... svidjela mi se. 518 00:37:14,401 --> 00:37:15,861 Ne može biti sav loš. 519 00:37:17,571 --> 00:37:19,031 Nitko nije potpuno loš. 520 00:37:20,991 --> 00:37:23,994 Dobro, pa... Kakav je on? 521 00:37:25,579 --> 00:37:27,206 Pa, on je brz. 522 00:37:27,289 --> 00:37:29,750 Objasni mu već jednom nešto, on to ima. 523 00:37:29,833 --> 00:37:31,251 Nisam išao na fakultet. 524 00:37:31,835 --> 00:37:33,754 Ali on je bistar kao itko koga sam ikada upoznao. 525 00:37:34,588 --> 00:37:36,507 Ima opaki smisao za humor. 526 00:37:37,132 --> 00:37:38,759 Zvuči zabavno. 527 00:37:40,093 --> 00:37:41,595 Najopasniji ljudi, 528 00:37:43,305 --> 00:37:44,598 oni su. 529 00:37:57,569 --> 00:37:58,904 Mogu li sjesti? 530 00:38:07,246 --> 00:38:08,330 Nicholas je bio obitelj. 531 00:38:08,914 --> 00:38:10,332 Da, i mi smo bili obitelj. 532 00:38:13,502 --> 00:38:14,586 Bez uvrede, 533 00:38:15,379 --> 00:38:16,588 jedva isto. 534 00:38:19,383 --> 00:38:21,552 Poznavao sam Nickyja 40 godina. 535 00:38:22,135 --> 00:38:23,262 Djeca su nam rasla zajedno. 536 00:38:23,929 --> 00:38:25,013 Gusti kao lopovi. 537 00:38:25,889 --> 00:38:26,974 Sve dok nisu. 538 00:38:28,559 --> 00:38:30,936 Gospođice Hall, što pokušavate reći? Hajde, ispljuni to. hajde 539 00:38:33,647 --> 00:38:35,148 gospodine Campano, 540 00:38:35,983 --> 00:38:39,820 moramo razgovarati o mojoj situaciji, moj i Baileyev. 541 00:38:41,530 --> 00:38:43,198 Upravo sam izgubio prijatelja. 542 00:38:44,783 --> 00:38:45,993 A ja sam… 543 00:38:47,578 --> 00:38:50,497 nezainteresiran za pregovore u ovom trenutku. 544 00:38:50,581 --> 00:38:53,041 Ni ja nisam zainteresiran za pregovore. 545 00:38:53,125 --> 00:38:55,043 Ali otkad je Nicholas ubijen... 546 00:38:55,127 --> 00:38:57,629 - Što si rekao? - …Bailey i ja smo bili u bijegu. 547 00:38:58,630 --> 00:39:01,884 Jeste li rekli… Jeste li rekli da je Nicholas ubijen? 548 00:39:02,467 --> 00:39:04,261 Što točno igrate? 549 00:39:05,012 --> 00:39:06,763 Ne igram se ni na što. 550 00:39:09,433 --> 00:39:10,893 Nikola je bio otrovan. 551 00:39:13,228 --> 00:39:14,563 Je li sve u redu ovdje? 552 00:39:14,646 --> 00:39:16,190 Ne, nije jebeno. 553 00:39:16,273 --> 00:39:17,983 Ona kaže da je netko ubio tvog oca. 554 00:39:18,066 --> 00:39:19,276 Istina je, Frank. 555 00:39:22,154 --> 00:39:24,531 Bio je otrov u toksikološkom izvješću. 556 00:39:25,115 --> 00:39:28,577 Želim vidjeti taj izvještaj, saznati tko je to učinio. 557 00:39:29,161 --> 00:39:30,746 I kad ih nađem, 558 00:39:31,872 --> 00:39:33,916 Iščupat ću im jebeni grkljan. 559 00:39:37,503 --> 00:39:38,629 On je to rekao? 560 00:39:38,712 --> 00:39:40,839 On... Nije glumio, tata. 561 00:39:41,632 --> 00:39:44,092 - U redu. Pa, moram razgovarati s njim. - Djed-- 562 00:39:44,176 --> 00:39:47,012 Ne. Ako Frank to nije učinio, moramo otkriti tko je to dovraga učinio. 563 00:39:47,095 --> 00:39:48,430 Dovedite ga ovamo. 564 00:40:05,239 --> 00:40:07,074 - Ovo je Charlie. - Ethan je. 565 00:40:07,157 --> 00:40:09,493 Što se dovraga događa? Jesu li tamo? 566 00:40:11,578 --> 00:40:14,831 Da, žao mi je. Zatvoreni smo zbog privatnog obiteljskog događaja. 567 00:40:22,589 --> 00:40:25,217 Kako si mogao misliti Ja bih ti učinio takvo što? 568 00:40:25,926 --> 00:40:30,055 Nisam htio. Ali tko bi drugi motiv ili hrabrost? 569 00:40:30,138 --> 00:40:33,559 Da sam mislio da pomažeš Ethanu, Posjetio bih te. 570 00:40:34,726 --> 00:40:36,687 Nisam poslao jebenog ubojicu. 571 00:40:37,521 --> 00:40:38,981 Isuse, Nicky, što misliš tko sam ja? 572 00:40:39,064 --> 00:40:41,024 Možda tip koji je otišao za svojom unukom 573 00:40:41,108 --> 00:40:42,818 čim je nestao sa slike. 574 00:40:44,570 --> 00:40:46,655 Teddy je rekao da nas Ethan lovi mjesecima. 575 00:40:47,281 --> 00:40:50,200 - Imali smo dogovor. - Imali smo dogovor dok si ti bio živ. 576 00:40:51,743 --> 00:40:52,911 A kad nisi bio, 577 00:40:54,079 --> 00:40:55,289 Teddy je rekao da imamo problem. 578 00:40:55,372 --> 00:40:56,623 Dakle, Teddy je ovo vozio? 579 00:40:58,458 --> 00:40:59,751 Ja donosim odluke. 580 00:41:01,587 --> 00:41:03,046 Ali Teddy vodi tvoju svakodnevicu. 581 00:41:03,630 --> 00:41:06,049 Ako je želio krenuti za Owenom, a Nicholas je bio na putu-- 582 00:41:06,133 --> 00:41:09,636 Nitko od mojih zaposlenika ne bi mrdnuo prstom bez mog stava. 583 00:41:09,720 --> 00:41:11,013 Oh, hajde. Frank. 584 00:41:11,096 --> 00:41:13,473 Vi to znate Teddy je uvijek imao svoje mišljenje. 585 00:41:17,019 --> 00:41:19,271 Da. Završio sam ovdje. 586 00:41:22,024 --> 00:41:23,901 Je li u krivu, g. Campano? 587 00:41:25,485 --> 00:41:26,695 Koji je ovo kurac? 588 00:41:27,404 --> 00:41:28,447 Ha, Nicky? 589 00:41:29,281 --> 00:41:31,200 Je li Ethan došao do tebe? 590 00:41:32,034 --> 00:41:33,452 Ne, Ethan me nazvao. 591 00:41:34,494 --> 00:41:35,579 Zašto? 592 00:41:36,246 --> 00:41:37,581 Brbljanje i buncanje. 593 00:41:38,207 --> 00:41:40,542 Rekao sam mu da prestane. Nisam ga vidio 18 godina. 594 00:41:40,626 --> 00:41:43,712 A da jesam, jesam predao ga tebi osobno. 595 00:41:45,297 --> 00:41:48,717 Onda se slažemo, i još uvijek je mrtav čovjek. 596 00:41:50,052 --> 00:41:51,303 U redu, dobro. 597 00:41:52,137 --> 00:41:53,472 Fino. 598 00:41:53,555 --> 00:41:56,808 Ali ti i Teddy, trebate ostaviti ostatak svoje obitelji na miru. 599 00:42:03,398 --> 00:42:06,485 Nikad ne bih dirao tvoju unuku. 600 00:42:09,988 --> 00:42:12,407 Ovaj, ne mogu ništa obećati. 601 00:42:16,912 --> 00:42:19,373 I ostat ćeš mrtav, 602 00:42:20,374 --> 00:42:22,459 tako da ne pokušavaju završiti posao. 603 00:42:33,220 --> 00:42:34,847 Bio si tamo neko vrijeme. 604 00:42:35,556 --> 00:42:37,140 Puno je za probaviti. 605 00:42:38,642 --> 00:42:39,852 Je li sve u redu? 606 00:42:42,479 --> 00:42:44,147 Odjebi me odavde, Teddy. 607 00:42:56,243 --> 00:42:57,870 Nicholas, zašto? 608 00:42:57,953 --> 00:42:59,371 Zašto bi mu obećao Owena? 609 00:42:59,454 --> 00:43:02,416 Ne znam zašto si uznemirena. Jamčio vam je sigurnost. 610 00:43:02,499 --> 00:43:04,084 Nije jamčio Hanninu sigurnost. 611 00:43:04,168 --> 00:43:06,503 To samo on govori. Znam Franka. 612 00:43:06,587 --> 00:43:09,006 Prije dvanaest sati, mislio si da te je možda pokušao ubiti. 613 00:43:09,089 --> 00:43:10,799 A sada ste vas dvoje na istoj valnoj duljini? 614 00:43:10,883 --> 00:43:12,885 U redu, uzrujan si zbog Owena. razumijem. 615 00:43:12,968 --> 00:43:14,887 Ali to je bio jedini dogovor. 616 00:43:18,390 --> 00:43:20,309 - Pištolj! - Owene! 617 00:43:20,392 --> 00:43:21,643 Ostavite ga na miru! 618 00:43:21,727 --> 00:43:24,062 - Odjebi od mene! - Stani! Prestani!